It’s not the first time - and unfortunately it won’t be the last - that I miss an event because I am on mission.
And this time, with great great regret, I’ll be missing Fabio and Marieclaire’s ‘pre-wedding’ party.
But I’ll be there with you in spirit - and have already provided my 'blessing' before leaving... ;)
From Pakistan, with love…
We continue our brief reportage of what happened in the past two weeks, when we were left without internet.
Last week-end we flew to Paris to attend the marriage of Benoit and Benedicte, a.k.a. les Ben & Ben’s.
The party took place in the Parisian countryside, not far from where we celebrated our wedding less than two years ago. A little leap into the past.
I am sorry, I don’t have many more pictures: unfortunately my camera run out of battery right at the most awkward moment…
Quand Sara m’a demandée si je pouvais être son témoin, je me suis senti d’une coté très honoré, mais, ou même temps, beaucoup en difficulté. Et pas pour l’ascension que j’aurais du affronter pour arriver jusqu’ici - en ce temps-là j’ignorais le chemin de croix qui me (qui nous) attendait…
Je disais : quand Sara m’a demandée si je pouvais être son témoin, je me suis senti très honoré, mais aussi beaucoup en difficulté. Et j’ai lui dite.
Pour moi, en effet, le témoin du marié (ou de la mariée, comme dans ce cas) a quatre devoirs fondamentaux.
Premier : aider la mariée á choisir la robe nuptiale. N’en parlons plus du fait que j’habite a Delhi, á plus de 8,000 km de distance, mais… est-ce-que vous avez jamais vu un homme donner des conseilles á une femme pour choisir une robe ??
(De quelque façon, qui que ce soit qui l’a aidée : excellente choix J)
Deuxième : organiser l’enterrement de vie de jeune fille. Et ici, j’avais une liste de boîtes… Mais dans ce cas je dois dire que, heureusement pour Sara (or pour Tommy) j’habitais à plus de 8,000 km de distance.
Troisième : faire le discours au mariage. Et ici, j’ai du céder…
Qu’est-que peux-je dire de ce mariage, donc ?
Eh bien, je peux dire qu’aujourd’hui Tommy est l’homme le plus heureux du monde.
Et pas parce que sa maison est brulée. Ou, peut-être, exactement parce que sa maison est brulée.
Comme je viens, comme je l’ai dit, de l’Inde, je saisis cette bonne occasion pour partager avec vous un peu de sagesse indienne, et vous raconter une petite histoire qui se raconte là-bas.
Dans un village sur les montagnes de l’Himalaya, un jeune rencontre un cheval. Tout le village dit : « Quelle chance ! ». Et le vieux sage du village : « On verra ».
En effet le jeune en montant tombe, et il se casse le bras. Tout le village dit : « Quel malheur ! ». Et le vieux sage du village : « On verra ».
Et en effet la guerre éclate, et tous les jeunes hommes du village sont appelés aux armes. Mais le jeune qui avait le bras cassé est dispensé. Tout le village dit : « Quelle chance ! ». Et le vieux sage du village…
Tout ca pour dire qu’on ne sait jamais ce qui la vie nous réserve, et si ce qui nous passe sera un heureux ou malheureux événement. Aujourd’hui pour exemple nous pouvons dire que ce qui pouvait initialement sembler un malheur pour Tommy, lui a permit en réalité de connaitre Sara - et tout le monde voit comme ca est terminé.
Tommy, aujourd’hui tu es l’homme le plus heureux du monde parce que tu as trouvé l’amour de Sara. Prends bien soin d’elle.
J’avais dit que le témoin a quatre devoirs fondamentaux.
Le quatrième est le devoir le plus grand et le plus difficile au même temps : veiller sur votre mariage.
Grand parce que il est gratifiant se sentir complices, confidents, conseillers de la couple, et penser qu’un peu du succès de leur union dépend de toi aussi.
Difficile parce que, clairement, le succès de votre union dépend - en fin - surtout de vous.
Ce qui je peux vous promettre - ce qui je te peux promettre, Sara - est que tout les fois que t’auras besoin, tu pourras compter sur moi.
Ou que je sois, chaque fois tu auras besoin d’un conseil, d’un mot, d’une épaule - je serai là.
Sara and Tommy’s wedding pictures have been posted at: http://picasaweb.google.com/mmmarchisio.
Vote your favourite one!
Quando Sara mi ha chiesto se potevo farle da testimone, mi sono sentito da un lato molto onorato, ma dall’altro parecchio in difficoltà. E non per l’ascesa alpinistica che avrei dovuto affrontare per arrivare fin qui - a quei tempi ero ancora ignaro della ‘via crucis’ che mi (che ci) attendeva…
Dicevo, quando Sara mi ha chiesto se potevo farle da testimone, mi sono sentito molto onorato, ma altrettanto in difficoltà. E gliel’ho detto.
Per me, infatti, il testimone dello sposo (o della sposa, come in questo caso) ha quattro doveri fondamentali.
Primo: aiutare la sposa a scegliere l’abito nuziale. Lasciamo stare che vivo a Delhi, a più di 8,000 Km di distanza, ma… si è mai visto un uomo dare consigli a una donna sulla scelta di un vestito??
(Comunque, chiunque l’abbia aiutata: ottima scelta J)
Secondo: organizzare l’addio al nubilato. E qui, avevo una lista di localini… Ma in questo caso devo dire che per fortuna di Sara (o di Tommy) abitavo a più di 8,000 Km di distanza.
Terzo: fare il discorso al matrimonio. E qui ho dovuto cedere…
Che dire dunque di questo matrimonio?
Bhe, posso dire che oggi Tommy è l’uomo più fortunato al mondo.
E non perché gli è bruciata la casa. O forse sì, proprio perché gli è bruciata la casa.
Visto che vengo dall’India, colgo questa occasione per condividere con voi un po’ di saggezza indiana e raccontarvi una storiella che si racconta da quelle parti.
In un villaggio sulle montagne dell’Himalaya, un giovane un giorno trova un cavallo. Tutto il villaggio dice: “Che fortuna!”. E il saggio del villaggio: “Vediamo”.
Infatti il giovane andando a cavallo cade e si rompe un braccio. Tutto il villaggio dice: “Che sfortuna!”. E il saggio del villaggio: “Vediamo”.
E infatti scoppia la guerra, e tutti i giovani del villaggio sono chiamati alle armi. Ma il giovane che aveva il braccio rotto viene dispensato. Tutto il villaggio dice: “Che fortuna!”. E il saggio del villaggio…
Tutto questo per dire che non sappiamo mai cosa ci riserva la vita, e dire a priori se ciò che ci accade sia un evento fortunato o meno. Oggi per esempio possiamo dire che ciò che inizialmente poteva sembrare una mezza disgrazia per Tommy, gli abbia in realtà permesso di conoscere Sara - e vediamo tutti com’è andata a finire.
Tommy, oggi sei l’uomo più fortunato al mondo. Hai trovato l’amore di Sara. Abbine cura.
Avevo detto che il testimone aveva quattro doveri fondamentali.
Il quarto è il dovere più bello e più difficile allo stesso tempo: vegliare sul vostro matrimonio.
Bello perché è appagante sentirsi complici, confidenti, consiglieri della coppia. Pensare che un po’ del successo della loro unione dipenda anche da te.
Difficile perché, chiaramente, il successo della vostra unione dipende - alla fine - soprattutto da voi.
Quello che posso promettervi - che posso prometterti, Sara - è che ogniqualvolta avrai bisogno potrai contare su di me.
Dovunque io sia, ogni volta che avrai bisogno di un consiglio, di una parola, di una spalla - io ci sarò.
When, after two hours climbing for an impassable path, we finally sighted Codera, the small village perched in the homonymous valley in the heart of the Lombard Alps, we felt like Bedouins sighting an oasis in the middle of the desert: uncertain whether it was a mirage or not.
The main event around which our blitz in Milan was organized was Sara and Tommy’s wedding. As two true mountaineers, Sara and Tommy decided to get married in val Codera, one of the few valleys in Italy that is (still) not accessible by car. The only way to reach Codera is through an ‘easy trail’, as it was described in the wedding card we received a few months ago. Fabulous - we thought - we love hiking!
Little we knew what was expecting us. The approach march revealed itself closer to a Himalayan ascent (or, better, to a ‘via crucis’) than to a Sunday hike. Steep. Very steep. And made even harder by the summer sun that was beating down and by swarms of ‘tiger mosquitoes*’ that attacked us every time we slowed down our pace (let alone stopping), thus preventing us from resting even a single minute on our way up. The only (partial) comfort was - every time we met other guests on the trail that, like us, were spitting blood and sweat - to curse together the soon-to-be-married, and imagine together the cruelest ways we could have taken revenge on them…
(*) Do try to recollect what you know about mosquitoes. What comes to your memory? That mosquitoes attack at dusk and at the sunset only? That mosquitoes live and reproduce in wetlands? That mosquitoes do not live in mountain or in altitude? Not the ‘tiger mosquitoes’, the last evolution of the species. Tiger mosquitoes are active 24/7, they don’t need wetlands to reproduce, and - I promise - you can find plenty of them in the mountains…
The ceremony, celebrated in the beautiful church of the village, has been simple and nice. With only one moment of panic (at least, as far as I am concerned): when I was called to read one of the readings chosen by the bridegroom for the ceremony. As an experienced presenter on the night of the Global Awards I went to the lectern, I opened the paper that I had farsightedly printed and kept in the pocket of my jacket with studied confidence, and started reading. But when I reached more or less half of the reading, I realized that the line where the paper had been folded was unreadable: completely deleted!!! Panic**!!!…
The celebrations continued at the refuge of the village, where, sit on benches out on a meadow, under the shade of a big tree***, we were served a true lunch from Valtellina. Only those who had at least once a true ‘Valtellinian’ meal in their life know what I am talking about. I can just tell you that we stood up after four hours, more prone to roll than to walk…
After the lunch, the guests started little by little to descend. Only 13 diehards (including the newlyweds and - of course - us) decided to stay and spend the night at the refuge.
(**) How did I get out of trouble? With seeming nonchalance I mumbled something, I quickly looked around to check whether anyone was somewhat puzzled, and once I realized that my stammering passed unnoticed, I continued as nothing happened…
(***) We'll post the pictures of the wedding in the next couple of days.
The following morning, after a true Valtellinian breakfast, 7 of the diehards (see picture above) decided to clear the scum of the previous day by walking to the next refuge: il Rifugio Brasca.
A nice hike, in the wonerful scenary of the Alps. However, if the objective of the walk was to clear our body from the scum of the previous day, we miserably failed. At our arrival at the Rifugio Brasca in fact there were huge plates of ‘polenta taragna’, goatling, sausages, and cheeses waiting for us.
How could have we refused…
Attenziò. Concentraziò. Ritmo e... vitalitá... Mentre si va via via attenuando l’energia accumulata durante il mio blitz aquilano per partecipare al matrimonio di Federico e Germana, rimangono ancora vivissimi i ricordi e le sensazioni di quella giornata.
É stato bello rivedere amici che ormai vedo sempre piú raramente ma a cui mi sento ancora cosí legato. Mi sono sentito orgoglioso di essere riuscito ad essere presente in un giorno cosí importante della vita di Federico. E per una giornata mi sono sentito come in una dimensione diversa, ubriacato dall’energia di questo evento... Non ho quasi sentito il jet-leg del viaggio dagli Stati Uniti. Non mi é pesato il Milano-Roma-L’Aquila-Roma-Milano in neanche 24 ore, il ballare fino alle tre di notte, il rientrare a Roma alle cinque di mattina, il dormire due ore in un bed&breakfast prima di riprendere un treno per Milano...
Mi sono sentito come in una bolla, vivendo le emozioni con passione adolescenziale, come se ci fosse ancora tutto il 'midollo della vita da succhiare', come se non ci fosse ieri, come se non ci fosse domani...
É impossibile riprodurre a parole l’atmosfera di quella sera. Forse i 30 secondi di questo video(*) potranno in qualche modo rievocarla tra coloro che c’erano. O forse potrá il ritornello di questa canzone dei Bandabardó: “Attenziò. Concentraziò. Ritmo e...Vitalità! Devo dare di gas. Voglio energia. Metto carbone e follia. Se mi rilasso, collasso: mi manca l'aria. E l'allegria. Perciò... Attenzió...” (**)
(*) http://www.youtube.com/watch?v=fd7oG6SpKNA
(**) http://www.youtube.com/watch?v=lKxL24bNyrg
And here there are Federico & Germana’s wedding pictures (check: http://picasaweb.google.com/matteo.marchisio) 
Renato and Carito's wedding pictures have been posted at: http://picasaweb.google.com/mmmarchisio
Pictures, videos, and stories will be posted in the coming days...
Renato y Carito,
