Tuesday, October 11, 2011

Back from Paris

Back from Paris. The week-end that just concluded has been a family week-end in all respects: brothers, sisters, uncles, aunties, cousins, and - of course - Pasha and Masha.


Unfortunately we just realized we didn’t take even one single family picture.


To remedy to such deficiency, I post today a family drawing instead - by Victoire, one of Leo’s French cousinettes. And although the drawing does not portrait the whole family, it does however include a good part of it.


The people that appear in the family drawing can be easily guessed, but I will guide you through the drawing nevertheless.


The character above is clearly me, easily recognizable from the sideburns.

Below there are Mathilde and Leo, portrayed during Mathilde’s pregnancy. Please, note the resemblance with his dad.


And in the corner the author, Victoire, and her twin sister, Hortense.


Pour nôtres amis les français, en référant au le dernier post : ce que je voulais dire est exactement ce que j’ai écrit (je vais reprendre ma famille), mais ça a été écrit en ton ironique. J’ai compris plus tard que en français ça sonne un peu rude et je m’excuse. Considérons le un cas de ‘lost in translation’…


Et pour moi un leçon de bon français.

1 comment:

  1. Bravo aux artistes (le peintre et le commentateur) ! Sur le précédent post, tu avais écrit exactement: "je vais me reprendre ma famille" ce qui est pire encore que "je vais reprendre ma famille". Cela dit quand je parlerai aussi bien italien que toi, je pourrai donner des leçons!
    Bises à tous les 3 et à bientôt
    Pacha

    ReplyDelete